Презентація англомовного видання книги-хроніки «У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту» (сигнальний примірник)
Дата і час: 8 квітня, вівторок, 18:00-19:30
Місце: м. Львів, Підземелля Гарнізонного храму (вул. Театральна 11, вхід з проспекту Свободи)
Друзі! Запрошуємо вас на знакову подію у рамках меморалізації першого етапу російсько-української війни.
Документальна хроніка «У вогняному кільці», яка вшановує пам’ять про подвиг оборонців аеропорту навесні-влітку 2014 року, вийшла у 2018 році. Свого часу вона стала бестселером серед книжок про війну. Книга містить спогади більш ніж 140 учасників, більшість з них – військовослужбовці та добровольці з різних бригад і підрозділів. Львівські десантники з легендарної 80-тої бригади захищали аеропорт усі 146 пекельних днів.
Через 10 років після описуваних у книзі подій ініціативна група, що складається з авторів та їхніх однодумців, вирішила підготувати і видати оновлене видання книги – та цього разу англійською мовою, щоб про цю надзвичайно важливу частину першого етапу російсько-української війни дізналися за межами України. Бо на жаль, за кордоном досі відсутнє повне розуміння того, що війна в Україні точиться, починаючи з 2014 року, а зараз триває черговий її етап.
Наразі текст перекладу майже готовий і зібрано більше половини необхідних коштів на перевидання. Презентація сигнального примірника символічно запланована на 8 квітня –одинадцяту річницю початку оборони, коли перші підрозділи «вісімдесятки» зайшли до аеропорту.
Символічне також і місце проведення, адже у військовому меморіалі, розташованому у Гарнізонному храму, так багато чого нагадує саме про героїчну оборону ЛАП. На вас чекає камерна і душевна зустріч в атмосферному підземеллі храму.
Також ви матимете можливість взяти участь у лотереї на підтримку збору, де буде розігруватися цінний подарунок!
Основні спікери:
Юрій Руденко, ветеран російсько-української війни, учасник оборони ЛАП, співавтор
Сергій Глотов, волонтер, ідейний натхненник і співавтор
Олександра Ляшенко, волонтер, ідейна натхненниця та координаторка перевидання книги англійською
Модераторка:
Анастасія Глотова, волонтер, перекладачка, співавторка
Оскільки кількість місць обмежена, для участі просимо пройти коротку реєстрацію за посиланням (гугл-форма):
https://shorturl.at/FX0Uf
Контактна інформація: тел. (066) 530-25-37, ag.sun.translate@gmail.com
Для довідки:
«У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту» – результат першої в Україні спроби зібрати та проаналізувати свідчення безпосередніх учасників однієї з найгероїчніших і найтрагічніших операцій початку російсько-української війни, що досі лишається маловідомою для більшості українців.
У документальній хроніці описуються події, пов’язані з обороною міжнародного аеропорту «Луганськ» та прилеглих населених пунктів (квітень-початок вересня 2014 року), а також події, що передували окупації Луганська (зима-весна 2013-2014 років).
Команда волонтерів зібрала спогади понад 140 учасників та очевидців тих подій – військових, волонтерів, місцевих мешканців, працівників міліції та аеропорту, медиків, а також унікальні фотографії та картосхеми, що ілюструють військові операції, які відбувалися навколо летовища. Книга містить коментарі військових дослідників, офіцерів та експертів із аналізом основних подій, а також перелік загиблих українських бійців із різних підрозділів.
Авторський колектив: С. Глотов, А. Глотова, Ю. Руденко, А. Воронова, Д. Путята (видавництво «Фоліо», 2018 рік)
